Ciao nonno,
questa è la foto della strada principale di Bologna, che si chiama via indipendenza. Qui in Italia tutte le vie hanno un proprio nome (**In Giappone non è così). Se mi spedisci una lettera scrivi:
- Nome della via
- Nome della città
- Codice postale
E’ semplice. Tra gli italiani quando spiegano dove si trova un negozio:
“Dove si trova quel negozio di scarpe?”
“Via XXXXX”
E’ veloce e chiaro, vero? Pensa un nostro caso in Giappone. Quando mi vuoi far sapere che si è aperto un nuovo ristorante vicino a casa diresti:
“Sai che hanno aperto un nuovo ristorante vicino alla stazione? E’ di fronte all’ufficio postale”
A noi serve sempre un punto di riferimento (in questo caso l’ufficio postale) per spiegare dove si trova un posto. Questo è possibile solo quando tutte e due persone conoscono la zona. Non funziona per quelli che non vivono lì.
Tutto questo è causato dal sistema di indirizzo giapponese. Se ospitiamo uno straniero a casa nostra credi che riesca ad arrivare solo con l’indirizzo? Sicuramente no!
①104-0061 ②Tokyo ③Chuo-ku ④Ginza ⑤3-1-22
① Codice postale, ② Nome della prefettura, ③ Nome della municipalità o quartiere ④ Nome della sezione sotto municipalità o quartiere, ⑤ (distretto urbano)-(blocco)-(numero di abitazione)
Di solito non è attaccato un cartello con il numero civico fuori le case e i palazzi perciò il numero di abitazione non può specificare un posto preciso. I postini distribuiscono lettere guardando la targhetta sulla porta di casa
Invece qui in Italia quando sono invitato ad una cena e vado a casa di amici posso trovare facilmente casa loro solo con l’indirizzo, anche se è la prima volta che vado lì. Dopo essere arrivato nella via dove c’è la casa guardo sempre il numero civico scrtitto sul cartello. E’ comodo perché è attaccato vicino alla porta di ogni casa o palazzo.
Inoltre quando ci troviamo in un posto prima di andare, per esempio, in un ristorante insieme dicono:
“Ci vediamo alle 20:00 in piazza XXX / davanti alla chiesa XXX”
Qualche volta, quella piazza e quella chiesa sono monumenti storici visitati dai turisti stranieri. Ecco, questo è il bello di vivere in Italia: La storia fa parte della loro vita quotidiana. (La gente è spesso inconsapevole di questa cosa!!).
Non pensi che il nostro luogo di incontro sia un po’ troppo squalido, rispetto all’Italia?
“Ci troviamo subito dopo il cancello della stazione di Shinjuku all’uscita sud”
コメントを残す