Cinesi in Italia mi parlano in cinese! (Io sono giapponese)

Ciao nonno,

sai che in Italia vivono molti cinesi? Dato che gli occidentali non sanno distinguere un giapponese da un cinese ogni tanto mi chiedono se sono cinese. (E’ normale. Come per te tutti gli occidentali sono identici e non sai riconoscere nemmeno la differenza tra italiani e americani!!)

Questo non è un problema ma una cosa strana è che anche alcuni cinesi non riescono a distinguere se sono gipponese. Ogni tanto mi capita che dei cinesei mi chiedano un’informazione IN CINESE tipo “Questo treno va a Milano?”!! Mentre io appena li vedo risconosco che sono cinesi.

Ho chiesto ad alcuni cinesi quali potrebbero essere i motivi per questo fatto. Mi hanno spiegato che la provenienza di molti cinesi in Italia è un paesino della Cina per cui non hanno visto molti stranieri nella loro vita.

A proposito di chiedere un’informazione dato che tutti i giorni vado in stazione per prendere un treno qualche volta anche degli italiani mi chiedono  vicino alla stazione: “Dove è la stazione?”, “Qual è la strada per il centro?”.

Nonno, non pensi che sia strano? Quando visiti una città in Giappone, che non conosci, e se ti perdi chiederesti la strada ad uno straniero?  Io non farei perché anche se potrebbe essere uno straniero che vive lì, chiedere ad un giapponese è comunque più sicuro.

Magari quest’idea è basata sulla nostra mentalità ristretta (insulare). Sta cambiando solo recentemente (spero!) ma per molti giapponesi gli stranieri sono sempre stranieri sia turisti che quelli che vivono lì.

Mentre in Italia il fatto che degli italiani mi chiedeono la starada dimostrebbe che non mi vedono come uno straniero, fuori della società italiana. Quando vogliono chiedere la strada chiedono ad uno che è capitato lì, non importa che sia straniero o no.

Mi sento quasi orgoglioso quando posso dare un’informazione agli italiani e sarebbe perfetto se potessi rispondere anche ai cinesi in cinese!! (Come lo sai, sono gli anni che studio il cinese ma non sono ancora in grado..)




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です